مصطلحات موروثه ... متداوله بحياتنا اليومية

[ام بنان]

تتأثر كل منطقة من العالم بثقافة غيرها على مدى العصور وتدخل اليها بالتالي مصطلحات كثيرة تندمج في معاييرها وألفاظها نبدأ بالمصطلحات ومعانيها وتعليقات

آغا : كلمة تركية محرفة عن أصلها الفارسي - آقا - وهي بمعنى الأب أو العم الكبير أو الأخ الكبير وتأتي أيضاً بمعنى السيد الآمر



أرسلان : وتلفظ أيضاً : رسلان : لفظ تركي فارسي .. وتعني أسد



أسطى : لفظ عثماني بمعنى معلم أو خبير .. أصبحت رتبة عسكرية في مصر بمنتصف القرن التاسع عشر .. وتوازيها اليوم رتبة جندي



أصلان : لفظ تركي فارسي بمعنى الأسد الضاري ونذكر هنا الرئيس الشيشاني السابق أصلان مسخادوف



أفندي : لفظ يوناني دخل الى التركية مع التحريف بمعنى : سيد .. شاع استعماله في العصر العثماني كلقب للتشريف وما زال يستعمل الى هذا اليوم بين العامة ..



باشا : أصله : باش أي الرأس .. وهو لفظ تركي شاع استخدامه كلقب يمنح لكبار الضباط والقادة ورؤساء الأقوام



باشكاتب : لقب رئيس الكتاب في الدائرة .. استمر حتى نهاية الاحتلال الفرنسي



بهلوان : بهلوي : فهلوي : لفظ أصله فارسي ويقصد به البطل أو الشجاع وهو لقب شاه إيران السابق محمد رضا بهلوي



بهلول : عند عامة الناس معناه المسخرة وهو رجل يقوم باضحاكهم



بيرقدار : لفظ فارسي تركي مركب من - بيرق - وتعني الراية - دار - وتعني الصاحب .. وكانت رتبة عسكرية عثمانية تابعة للقابي قول وهو مكلف بحمل رايتهم .. حيث كانت لكل فرقة من فرق القابي قول راية خاصة بها



جلبي : لفظ تركي فارسي معناه - سيد - أطلقه العثمانيون كلقب من ألقاب النبالة والتعظيم على أعيان دولتهم

دادا : لفظ تركي فارسي معناه - غلام أو جارية .. ترى العيال الصغار يتمسخرون علينا



رهوان : أصله رهوال .. كلمة كردية اطلقت على الفرس اذا كان لين الظهر في السير يفيد معناه في هذا العصر بالسريع في عمله المتقن له النشيط دائما .. نسمعه يوم كنا صغار في الأفلام المصرية القديمة



سلحدار : لفظ فارسي معناه صانع الأسلحة



قبو دان : لفظ فارسي معناه : أمير البحر .. من المرجح أن يكون هذا اللفظ قد انتقل إلى الغرب ( كابو تان - كابتين ) عن طريق الأتراك بعد أن استخدموه كصفة عسكرية لقادة أساطيلهم البحرية ..



يوزباشي : مرتبة عسكرية في العصر العثماني .. توازي رتبة النقيب اليوم هذا الأسم يذكرنا برتبة بالرئيس المصري الراحل ( جمال عبدالناصر ) عند ثورة يوليو 1952



بك : بيك : كلمة تركية قديمة أصلها فارسي وتعني حكيم أو مقدس أو مفخم إستخدمها العثمانيون كلقب رسمي بدءاً من الملوك وانتهاء بأولاد القادة



إيوان : لفظ فارسي بمعنى شرفة .. دخل الى العربية بلفظ : ليوان والإيوان في عهد ملوك فارس من الاسرة الساسانية هو عبارة عن بهو كبير أحد جدرانه الأربعة مفتوح لإستقبال الجموع



أوباش : الأوباش في اللغة : جمع مقلوب من البوش : وهم مجموعة غير متجانسة من البشر وبالفارسية : أباش وهي تفيد المعنى نفسه وفي الاصطلاح : أطلق هذا اللفظ في العصور الاسلامية المتأخرة على الجماعات المثيرة للشغب والتي كانت تقوم بين الحين والآخر بأعمال النهب والإعتداء على الآمنين وقطع الطرق على المسافرين

بابوج : لفظ فارسي أصله : بابوش .. وهو الحذاء المريح والمصنوع من الحرير المزركش بالذهب والألماس وتتزين به النساء


بابور : لفظ درج على ألسنة العامة منذ نهاية العصر العثماني ويقصد به : الباخرة أو القطار الذي يعمل على البخار واللفظ محرف من كلمة Vapeur والتي تعني البخار وأستخدمت أيضاً لبعض المواقد التي تعمل على الـ ( جاز ) وهناك أغنية مشهورة لمحمد عبدالوهاب تقول ( ياوابور أولي رايح على فين )

بازار : لفظ فارسي بمعنى : سوق



جي : أضافة للقب أو رتبة ..


بخشيش : لفظ فارسي معناه هبة أو عطاء .. شاع استعماله أيضا كدلالة على المكافأة وما يزال الى الآن مستعملاً

بقسماط : لفظ تركي .. نوع من الخبز وهو عبارة عن خبز جاف يستعمل في الطعام

تااااااااااااااابع

[ام بنان]

بصمة : لفظ تركي أصله - باصماق - ومعناه أن يطأ الرجل بقدمه ..

بلكون : لفظ فارسي وأصله بالكانة .. ويقصد به الشرفة المطلة على البناء .. بلكونة عندنا



بيجاما : لفظ فارسي أصله : باجامه : ويعني السروال وقد تحول المعنى الى ثياب النوم ..



خان : لفظ فارسي .. دخل العربية في العصر الاسلامي وهو بمعنى - المنزل الكبير أو - الفندق - الذي ينزل به التجار ويعرضون بضائعهم فيه وفيه يتم البيع والتداول أيضاً ويستعمل أيضاً كلفظ للاحترام والتبجيل لكل كبير في المقام



خانة : لفظ فارسي .. معناه بيت أو منزل أو مأوى وفي البحرين يسمون الشرطة قديماً بوليس خانة



خوش : لفظ فارسي معناه - حسن أو جميل - .. هذي في الخليج منتشرة وايد حيث يقال ( خوش ريال ) يعني رجل محترم



ديوان : لفظ اصطلاحي اطلق في المصادر العربية والاسلامية على المكان الذي يجلس فيه الكتاب والذي كان معداً لحفظ دفاتر الدولة وسجلاتها .. جمعه دواوين اختلف في أصل تسميته فذهب قوم الى أنه عربي مأخوذ من التدوين بمعنى التقييد والتثبيت .. وذهب آخرون إلى أنه لفظ فارسي لأن الديوان بلغة العجم تعني الشياطين وقد سمي الكتاب بذلك لحذقهم ووقوفهم على كل ما يخفى عن عامة الناس



رواق : جناح أو قسم من المسجد أو القصر أو البناء الكبير



زعر : وفي بعض المصادر : زعار .. جماعة من العامة الغوغاء والسوقة المنحرفين وقطاع الطرق ..



مفردها : أزعر طبعاً تسمعونها في المسلسلات السورية



حرملك : لفظ من العصر العثماني يقصد به المكان أو الجناح الذي يستخدم لجلوس الأسرة مع بعضها كغرفة القعدة في أيامنا



طابور : لفظ تركي أصله : تابور .. جماعة من العسكر يتراوح عددهم بين الـ 800 والألف



طاجن : إناء خاص بصنع الطعام يعرف بأيامنا باسم مقلاة .. وأصل اللفظ يوناني ما زال البعض يستخدمه



طاسة : لفظ فارسي أصله - طاس - وهي وعاء من النحاس يستعمل للشرب ولصب الماء



طشت : لفظ فارسي بالأصل ويعني وعاء كبير للغسيل



فرمان : لفظ فارسي معناه : أمر أو حكم أو دستور موقع من السلطان ..


فسطاط : لفظ فارسي معرب .. جمعه : فساطيط .. وهو نوع من الأبنية التي هي دون السرادق .. تبنى على عجل ليجتمع بها الناس أغلبنا سمع الكلمة من أسامة بن لادن

فطحل : لفظ أخذه العرب عن المولدين فأطلقوه على كبار العلماء المعروفين بغزارة العلم وفي اللغة : الفطحل : السيل العظيم أو الشخص الممتلئ الجسم وجمعه : فطاحل


فهرس : أصلها فهرست .. لفظ فارسي معرب معناه جداول أبواب وفصول كتاب قره قول : لفظ متداول منذ العصر العثماني بمعنى مخفر .. والذي تحول الى كركول ومن ثم الى كركون لا يزال يستخدم الأسم في مصر



كخ : لفظ فارسي يقصد به صورة قبيحة المنظر تصنع لاخافة الأطفال



كمرك : كلمة تركية معناها الضريبة التي تؤخذ على البضائع وتحول اللفظ ليصبح - جمرك

نملية : لفظ دخيل أقره مجمع اللغة العربية .. والنملية صيوان معد لحفظ الأطعمة جوانبه من الشبك المعدني لدخول الهواء



والك : لفظ عامي متداول على الألسنة منذ العصر العباسي بمعنى - الويل لك - أصبح ينطق بلفظ - ولاك .. ولا ك هاي أخرتها !

[safinas]

معظم هذه الالفاظ تستخدم حتى الان

في اللهجة العامية المصرية


شكراا لك

موضوع عن جد رااائع

[الغريبه]

مصطلحات رائعه
استمتعت بقراءتها ومعرفة أصلها

تسلمي غاليتي أم بنان عالموضوع المفيد
وبارك الله فيش


...محبتكم الغريبه...

[ام بنان]

اختي الغالية / الغريبة

يعطيك العافية وشاكرة تواصلك الكريم